| Principal Translations |
| crazy adj | informal (person: insane) | chiflado/a, loco/a adj |
| | | demente adj mf |
| | There was a crazy man on the metro today. |
| | Hoy había un hombre loco en el metro. |
| crazy adj | informal (act: foolish) | de locos loc adj |
| | My mum thinks that skydiving is crazy. |
| | Mi madre piensa que el paracaidismo es de locos. |
| crazy adj | informal (idea: absurd) | locura nf |
| | | de locos loc adj |
| | | chifladura nf |
| | That's absolutely crazy - she will never marry a man like him! |
| | Eso es una locura. ¡Ella nunca se casará con un hombre así! |
crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep | slang (infatuated) | loco de amor por, loco por loc adj |
| | | muerto de amor por loc adj |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Piensa en él todo el tiempo porque está loca de amor por él. |
crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep | slang (enthusiastic) | loco por adj + prep |
| | | fanático de adj + prep |
| | My youngest boy's just crazy about basketball. |
| | Mi hijo menor está loco por el básquet. |
| crazy adj | slang (person: frustrated) | loco/a adj |
| | Waiting in lines makes me crazy. |
| | Esperar en las filas me vuelve loco. |
| crazy adj | slang (bizarre) | extravagante adj mf |
| | | estrafalario/a adj |
| | She always wears such crazy, colourful clothes. |
| | Ella siempre usa ropa extravagante y colorida. |
| | Ella siempre se viste de manera colorida y estrafalaria. |
Compound Forms:
|
| crazy ant n | (variety of insect) | hormiga loca nf + adj |
crazy eights,
eights n | (card game) (juego de naipes) | ocho loco nm |
| crazy golf n | UK (novelty miniature putting game) | minigolf nm |
| drive [sb] crazy v expr | informal (make insane) (coloquial) | volver loco a loc verb |
| | | enloquecer a vtr + prep |
| | Staying at home all day with young three kids has driven me crazy. |
| drive [sb] crazy v expr | informal (annoy) (ES, coloquial) | poner de los nervios a loc verb |
| | (ES, coloquial) | crispar los nervios a loc verb |
| | That hip-hop music just drives me crazy! |
| | ¡Esa música hip-hop me pone de los nervios! |
| | | volver loco a loc verb |
| | | reventar a vtr + prep |
| | ¡Ese hip-hop me vuelve loco! |
| | (AR, vulgar) | romper las pelotas a, reventar las pelotas a loc verb |
| | | romper los huevos a, reventar los huevos a loc verb |
| | (MX, coloquial) | reventar el hígado a loc verb |
| | | reventar las narices a loc verb |
| | ¡Esa música hip-hop me revienta las narices! |
| drive [sb] crazy v expr | informal (arouse sexually) (ES, coloquial) | poner a vtr + prep |
| | | calentar a vtr + prep |
| | The way you kiss drives me crazy. |
| | El modo en que me besas me pone. |
| | | poner como loco loc verb |
| | | poner cachondo a loc verb |
| | La forma en que me besas me pone como loca. |
funny bone,
US: crazy bone n | informal (anatomy: ulnar nerve) | codo nm |
| | I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles. |
| | Me golpeé el codo sin querer y todavía me cosquillea. |
| | (coloquial) | hueso de la risa loc nom m |
| | Me golpeé el hueso de la risa sin querer y todavía me cosquillea. |
| go crazy v expr | informal (become insane) | volverse loco loc verb |
| | | enloquecer⇒ vi |
| | (informal) | perder la cabeza loc verb |
| | I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator. |
| | Creo que me estoy volviendo loco: esta mañana encontré mis zapatillas en la heladera. |
| | (coloquial) | perder un tornillo loc verb |
| | (ES, coloquial) | volverse majara loc verb |
| | Creo que estoy perdiendo un tornillo: esta mañana encontré mis zapatillas en la heladera. |
| go crazy v expr | informal (show great enthusiasm) | enloquecer⇒ vi |
| | | volverse loco loc verb |
| | They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy. |
| | Metieron el gol de la victoria en el último momento posible y los fanáticos enloquecieron. |
| go crazy v expr | informal (do [sth] with abandon) | hacer locuras loc verb |
| | When Sharon won the lottery, she went crazy, buying several cars and a house in Malibu. |
| like crazy expr | informal (intensively) (coloquial) | como loco loc adv |
| | | como un poseso loc adv |
| | | como un loco loc adv |
| | I've been working like crazy all day - I need a beer! |
| | Estuve trabajando como loco todo el día. ¡Necesito una cerveza! |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) | loco/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (vulgar) | romperse el culo loc verb |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | Nos hemos roto el culo para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Hemos trabajado como locos para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un burro, trabajar como burros loc verb |
| | Hemos trabajado como burros para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |